-Marumo, Bangunlah. -Hah? Ada apa?
Ikat rambutku.
Apa?
Kaoru, simpan dulu ranselmu. Sekarang 'kan hari Minggu.
Tidak, Sekarang itu kunjungan hari Minggu. Aku sudah kasih pamfletnya, 'kan?
Pamflet?
Oh, kunjungan hari Minggu.
Marumo, Ayo. Nanti kita terlambat.
-Oh, Aku menyerah. -Tomoki, Kamu juga. Cepatlah.
Ayo, Ayo.
Untuk membeli sesuatu, kita butuh uang.
Untuk mendapatkan uang, orang harus berusaha dengan bermacam cara.
Keluarga kami adalah pan-ya-san*. *(pan-roti, ya-toko)
Ya, salah satunya itu pan-ya-san.
Lalu kira-kita ya-san lainnya apa ya? Ada yang tahu?
-Cake-ya-san. -Osushi-ya-san.
Soba*-ya-san. (*Mie jepang) -Pizza-ya-san.
Gambari*-ya-san. (*Orang yg sungguh-sungguh berusaha)
Tere*-ya-san. (*Orang yg pemalu; tak ada hubungannya dengan toko, hanya karena berakhiran ya-san)
Baik, baik baik.
Sepertinya aku baru saja mendengar tere-ya-san, Kujelaskan ya...
Disamping kedai dan toko.
apa pekerjaan selain itu? Ada yang tahu?
Kupikir guru sekolah juga termasuk pekerjaan.
Benar sekali. Pekerjaan itu bukan hanya mengurus toko saja,
tapi guru juga mendapatkan uang dengan mendidik semua orang.
Baiklah, sekarang akan kuberi PR.
Mulai sekarang, kalian adalah anggota dari tim pencari-tahu pekerjaan.
Cari tahu semua hal yang kalian bisa tentang
pekerjaan ayah atau ibumu.
Lalu nanti kalian akan menceritakannya di kelas.
-Halo. -Halo. Takagi-san?
Kana-san, Ada apa?
Apa kau senggang hari ini?
Tentu saja aku senggang begini, memangnya ada apa ya?
Kalau begitu bagaimana kalau kita makan siang bersama?
Ya, tentu saja.
Baguslah kalau begitu.
Apa yang kamu lakukan sepagi ini?
Oh, sekarang adalah kunjungan hari Minggu.
-Kunjungan hari Minggu. -Oh, hm...
Kun... Aku sedang berkunjung sebentar.
Di lingkunganku sedang mengadakan bazaar, jadi aku sedang berkunjung sebentar.
Kelihatannya menyenangkan.
Bukankah menjaga hubungan dengan tetangga itu bagus 'kan?
Ya, begitulah...
Ketika kubuka jendela, tiba-tiba saja kulihat Yonesuke. (Acara TV)
Apa? -Sambil membawa sendok nasi besarnya.
-Betulkah? -Sungguh, itu benar.
Aku sangat gugup kalau saja dia mendatangiku.
Oh, dan juga aku melihat orang itu...itu...
Atou Kai*.(*Aktor) -Ah, ya.
Dia sedang makan kue di distrik perbelanjaan setempat.
Ya, Atou-san. Apakah Anda sedang dalam perjalanan?
-Kana-san? -Ya?
-Takiguchi Junpei? (suara aktor) -Ya.
Jadi kamu suka melakukan hal-hal seperti meniru orang juga.
Ya ampun, memalukan sekali. Maafkan aku.
Oh?
Halo?
Marumo?
Ada apa, Kaoru?
Kita sudah lapar.
Lapar? Bukankah ada makan siang di sekolah?
Sekolahnya cuma setengah hari. Kita nggak dapat makan siang selama kunjungan hari Minggu.
-Benarkah? -Cepatlah pulang.
Beneran nih. Oke, tunggu dulu.
Aku pulang sekarang, ya?
Kana-san, Maafkan aku. Tetanggaku baru saja menghubungiku
dan memintaku untuk kembali ke bazaar.
Oh, Kurasa kita telah mengobrol cukup lama.
-Maafkan aku. -Tak apa-apa.
Besok aku akan menemuimu di kantor.
Ya. Nanti akan kukirimkan e-mail padamu.
Akan kutunggu.
Kalau begitu sampai jumpa.
Marumo-san. Pekerjaanmu apa, Marumo-san?
-Ya-san jenis apakah kamu? -Tunggu, tunggu sebentar.
Aku ganti baju dulu.
Ya-san seperti apa pekerjaanmu?
Baiklah, pekerjaanku adalah bunbougu-ya-san. (Toko alat tulis) Kalian memakainnya juga kok.
Buku catatatn, penghapus, dan pensil. Iya 'kan?
-Makasih. -Aku bekerja di Akebono Office Supplies
Di sebuah departemen yang bernama Customer Service.
-Customer Service? -Ya.
Itu bukan toko ya?
Gimana ya?
Hm...Kau tahu, ketika pelanggan memakai buku catatan ataupun pensil?
Dan lalu mereka tidak mengerti sesuatu atau merasa ada yang salah ketika memakainya,
mereka akan menghubungi departemen kami.
-Aku tak mengerti. -Tidak.
Ya, ini e-mail dari Kana-san.
Kamu itu bunbougu-ya-san, tapi tidak menjual apapun?
Aku sedang sibuk sekarang. Nanti saja ditanyakannya.
-Berapakah bayaranmu? -Berapa?
Mungkin tidak banyak.
Tenanglah. Sekarang adalah saat yang penting.
Aku akan memberitahumu nanti. Nanti. Nanti. Nanti. Oke?
Aaah~. Tapi kita nggak ngerti apa yang kamu lakukan.
Oh, Aku ingin melihat kantornya Marumo.
Kamu tahu itu 'kan mustahil. Mereka tak tahu
tentang kalian di tempat kerja.
Tapi Manami-chan katanya akan mengunjungi kantor ayahnya.
Kita lakukan apa yang kita lakukan, dan orang lain melakukan apa yang orang lain lakukan.
Tapi ini 'kan PR kita.
Kalau begitu gunakanlah imajinasimu dan mengarang saja.
Bayangkan kalian sedang mengunjungi kantorku. Bayangkan saja.
Aku tak mengerti. Tomoki, Ayo.
Aduh, aku salah ketik. Aku menulis "bayangkan".
-Apa yang harus kita kerjakan untuk PR-nya? -Kita tak punya bahan apapun untuk ditulis.
-Ini dia... -Selamat datang.
Benar-benar tak pantas, pria dewasa berjalan sambil menenteng handphone di satu tangannya.
-Sedang mengirim e-mail? -Kau disini lagi? Sekarang 'kan hari minggu.
Dia sudah minum-minum sebelum malam tiba.
Kamu pasti punya banyak waktu luang.
Siapa yang kamu kirim e-mail?
Oh, Kana-san.
Kana-san sekarang adalah orang yang sudah jadian denganku...
Seorang yang banyak diidolakan di Akebono Office Supplies,
di departemen PR, Makimura Kana-san, itu? Aku seringkali lelah mendengar tentangnya.
Siapa yang mengira kalau Takagi-san bakal jadian dengannya.
Ya, dia begitu cantik dan dia sepertinya seorang Wanita Serba Bisa.
Oh, kamu sudah bertemu dengannya, Aya-san?
Hanya sekilas.
Tapi kamu lebih cantik, Aya-san.
Hm? Apa?
Bukan apa-apa.
Jadi apa yang dia katakan lewat e-mailnya?
Katanya "Makan siang tadi menyenangkan, ya?"
-Kamu dengannya hari ini? -Kau pikir hanya dengan saling melihat di kantor setiap hari sudah cukup.
Apa? Apa? tapi
bukankah memang begitu 'kan kalau jadian dengan seseorang?
Iya 'kan? Hah?
Oh, maaf. aku harus bilang apa ya?
-Kapan kau mulai mengetik? -Sekitar 2 jam yang lalu.
Kau mengabaikannya selama 2 jam?
Tapi aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku sudah mengetik dan menghapus, mengetik dan menghapus selama ini.
-Selama 2 jam. -Tak masalah apapun itu yang kau katakan.
Dia cuma ingin ngobrol ringan saja jadi
-Jawab sekenanya saja. -Jawab sekenanya itulah yang sulit.
-Bodohnya, kau itu bodoh. -Aduh.
Bertingkah begitu konyol.
Tapi aku terkesan dia memaklumi situasimu bersama si kembar.
Mm... Soal itu... Aku belum memberitahukannya tentang si kembar.
Apa? Kau belum memberitahunya tentang anak-anak?
Hei. Aku tak peduli kalau dia menjadi pikiranmu, tapi
bukankan seharusnya kau mengutamakan anak-anak dulu? Mereka bukan sesuatu yang harus disembunyikan.
Ya, aku tahu itu.
Hei, kalian bisa terlambat. Bangunlah.
Nggak ada sekolah hari ini.
-Kenapa? -Ditukarkan dengan kunjungan hari Minggu.
Ditukarkan?
Kalian beruntung sekali.
Kalau begitu aku berangkat. Makanlah sarapanmu, oke?
-Jangan tidur terlalu lama. -Baik~.
Baiklah, Aku berangkat sekarang.
Sampai jumpa~.
Waktunya mencari tahu pekerjaan.
Kalau kita ikuti Marumo, kita akan sampai ke Kantor Akebono Office Supplies.
Pastikan dia tak melihat kita.
-Roger. -Tomoki, Ayo berangkat.
Dia sedang membeli sesuatu.
Kalau ini berhasil di percobaan pertama,
Kana-san dan aku akan menjadi lebih dekat.
Itu hanya sekedar latihan. Hanya latihan.
Kita akan lebih dekat lagi.
Ah~ Seriuslah.
-Benar-benar. -Dia payah.
-Oh, gawat. -Dia berlari. Tomoki, Ayo.
Roger.
Kita hampir kehilangan Marumo.
Jangan khawatir, dia akan segera kembali.
Apa? Dimana aku menyimpannya?
Kenapa baru sekarang.
-Kamu lihat tombol yang mana? -Beres.
Hampir saja.
Akhirnya kita sampai.
Bagaimana cara kita masuk?
Apa yang harus kita lakukan?
Tomoki, ayo.
Dimana Marumo bekerja?
Bukan disini, ya?
-Apa Marumo ada disana? -Ketemu.
Dia belajar sungguh-sungguh. Dia hebat, ya?
Ah, ya. Ya, Sungguh maafkan aku.
Apa yang terjadi? Kelihatannya Marumo dimarahi.
Malang sekali~
Kenapa mereka disini.
Tunggu, Takagi-san. Mau kemana tiba-tiba begitu?
-Cuma mau ke toilet. -Apa?
Hei, kalian. Hei, hei, hei, hei.
Apa yang kalian lakukan?
Kami sedang mencari tahu pekerjaan.
Kalian mengikutiku?
Kalian ini tim yang ceroboh sekali.
Tapi ini PR kami dan kami ingin melihatmu sedang bekerja.
Hei, sembunyi.
Selamat pagi.
Apa yang harus kulakukan kalau begini.
Maafkan kami. Kami akan pulang sekarang.
Ini tidak semudah itu. Aku tak bisa membiarkan kalian pulang cuma berdua saja.
Kalian, Kemari. Kemari, kemari.
Lampu, lampunya.
Dengarkan, ya. Tinggalah disini sementara.
Oke, kami mengerti.
Begitu nanti aku kembali akan kuantarkan kalian pulang.
Tunggulah sampai aku kembali, ya?
Aku sungguh-sungguh, tolong jangan meninggalkan ruangan ini.
Oke, kami akan berusaha.
Oke. Sampai nanti.
Kenapa lama sekali?
Oh, perutku sedang bermasalah.
Ini darurat. Sepertinya aku harus pergi ke rumah sakit.
Ya. Aku akan pergi ke rumah sakit supaya tidak bertambah parah.
-Tidak, akan kuantar kau. -Apa yang terjadi?
-Takagi-san sedang sakit perut. -Apa kamu baik-baik saja?
Aku bisa pergi sendiri. Aku 'kan sudah dewasa.
Tidak, bukankah seseorang harus mengantarkanmu?
Tapi disini tak ada rumah sakit yang dekat.
-Bukankan ini darurat? -Hah? tidak...sebenarnya...
Oh, sepertinya sudah terasa agak baikan.
Bagaimana ya rasanya? Aku baik-baik saja. Terimakasih.
Pasti cuma imajinasiku saja. Maafkan aku.
-Kamu yakin? -Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Maaf.
Oh, tak apa-apa. Aku harus berkunjung untuk minta maaf.
Apa kau dijadwalkan untuk berkunjung hari ini, Takagi-kun?
Aku menerima telepon dari pelanggan yang kedengarannya begitu kesal.
Oh.
Oh, kalau begitu aku akan menemanimu. Aku punya
-satu kunjungan yang harus kuselesaikan. -Kamu.
Kamu mencoba mengikutiku dalam hal apapun itu, hah?
Apa? Bukannya kau harus pergi? -Lupakan saja. Kemarilah sebentar.
Apa? Ada apa memangnya?
Kemarilah. Ayo kita bicara. Kemari.
Dengar, kau tak boleh memberitahu siapapun, oke?
-Ya. Apa? -Sekarang, si kembar sedang...
Aku pergi ke ruang persediaan.
Ruang persediaan? Tunggu, tunggu. Kenapa kamu pergi ke ruang persediaan?
Sepertinya aku harus mengambil hadiah permintaan maaf.
Aku yang kesana kalau begitu. Karena aku yang bertanggung jawab atas ruang persediaan.
-Memangnya ada orang yang bertanggung jawab? -Tentu saja ada. Kamu tak mengingatnya saja.
Aku yang kesana, jadi jangan repot-repot. Serahkan saja pada orangnya.
Kaoru, Tomoki, ayo kita pulang.
Kalian pasti bercanda.
Kakak, aku sebentar lagi aku kencing di celana nih.
Aku tahu, sabar sebentar lagi ya.
Cepatlah.
Ayo kita pergi.
Takagi-san, dimana hadiah permintaan maafnya? Takagi-san?
Tomoki, Aku menemukan toiletnya.
Oh ya. Syukurlah.
Hah? Apa?
Kalian 'kan Takagi-san...
Kakak, kita harus gimana sekarang?
Tomoki, kita harus lari.
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu.
-Kenapa anak-anak ini ada disini? -Marumo.
-Marumo?
Hei, hei, kalian.
Kana-san.
Takagi-san, bukankah anak-anak ini adalah anaknya keluargamu?
Takagi-kun, mengapa kamu membawa anak-anak?
-Ada apa sebenarnya? -Mm.. Ini sebenarnya...
-Kupikir sekarang sudah terlambat untuk menyembunyikannya. -Kau pikir?
-Ya. -Oke. Katanya ini takkan bisa berhasil.
Sekarang sudah terlambat. Katakanlah. Kita menyerah saja.
Ayo, beri salam.
Aku Sasakura Tomoki. Umurku 7 tahun. -Aku Sasakura Kaoru, Umurku 7 tahun.
Mereka adalah putra-putri dari temanku yang sudah meninggal.
Aku merawat mereka dan mereka hidup bersamaku selama ini.
Apa? Kamu menjaga mereka?
Takagi-san yang merawat anak-anak?
Ya, begitulah.
Itu sangat tipikal untuk seorang Takagi-kun. Biasanya orang lain takkan mau melakukannya, 'kan?
-Pria ini memang tak normal. -Tapi kenapa kau membawa mereka kesini?
Hm...
Kita adalah tim pencari-tahu pekerjaan.
Tim pencari-tahu pekerjaan?
Kita datang untuk mencari tahu pekerjaannya Marumo.
Apa Marumo bekerja keras?
Ya, dia selalu bekerja keras.
Aku sungguh-sungguh meminta maaf tidak memberitahukan tentang mereka.
Aku hanya tak tahan
melihat mereka, yang baru saja kehilangan ayahnya, akan dipisahkan.
Aku ingin mereka terus bersama setidaknya hingga mereka menerima kenyataannya.
Aku tak berpikir jauh dan sekarang akhirnya jadi seperti ini.
Aku sebenarnya ingin memberitahumu, tapi
Aku tak bisa memberanikan diriku untuk mengatakannya.
Kamu pasti terkejut, 'kan?
Aku tak berniat untuk membohongimu. Perasaanku padamu itu sungguh-sungguh.
Namun pada akhirnya, Aku mungkin memang sudah membohongimu.
Aku sungguh-sungguh meminta maaf.
Ini baru Takagi-san.
Apa?
Aku tak tahu soal kebohongan dan hal lainnya, tapi
Mengapa kita tak lanjutkan saja hubungan kita sementara ini?
-Sungguh? -Ya.
Ditambah, kita belum melakukan apapun layaknya pasangan.
Ya. Benar-benar, terimakasih.
Terimakasih juga.
Oh, ya ampun.
Aku akan segera kembali setelah mengantarkan anak-anak pulang.
Akan kuhubungi segera.
Hei, kalian berdua. Kemari, Kita akan pulang.
Makan siang. Apa yang kalian inginkan untuk makan siang?
-Hm~. Hamburger. -Hamburger.
Oke, hamburger ya.
-Maaf sudah lama. -Kemana si kembar?
Kuantar mereka pulang.
Aku tadi menyiapkan makan siang dan sepertinya melewatkan banyak waktu.
Aku benar-benar minta maaf.
Benar-benar. Mengapa kau tak memberitahukan kami?
Tentang si kembar.
Kami bisa saja membantu bila kami tahu.
Aku tak mau merepotkan kalian untuk urusan pribadiku.
Kau salah kalau merasa bisa melakukan semuanya sendirian.
Pastikan kau menghubungi kami kalau butuh bantuan, oke?
Terimakasih. Aku minta maaf.
Aku akan membantu juga. Lagipula, si kembar benar-benar lucu.
Jangan sampai tertipu. Mereka itu benar-benar pembuat onar.
Mereka bahkan datang ke kantor tanpa disuruh siapapun.
Maaf sudah menyebabkan keributan.
Anggap saja tak pernah terjadi.
Tapi sepertinya sudah melegakan bagimu.
Begitulah, kita 'kan sudah bekerja bersama selama ini
jadi rahasia seperti ini seharusnya diceritakan saja.
Untunglah tak ada hal buruk yang terjadi.
Oh, soal itu, Takagi-kun.
Ya?
Tentang proposal Ka-ke Run Run.
Ya, Bagaimana tentang itu?
Aku menunjukannya ke bagian Developmen Produksi,
dan mendapatkan respon yang baik. Developmen Produksi?
Itu bukanlah produk standar kami, tapi mereka benar-benar tertarik.
Ini merupakan kesempatan bagus. mengapa tak kau poles lagi proposalmu itu?
Ini dia, Semangkuk Kujira-yu.
Itadakima~su.
-Sedapnya. -Benarkah? Aku senang.
-Ini. -Oh, Makasih.
Apa, semuanya sudah tahu?
Ya, seluruh kantor sekaligus.
Apa? Jadi apa yang terjadi dengan "dia"?
Tentu saja kami lanjutkan hubungan kami.
-Akankah dia baik-baik saja? -Terus terang,
Kupikir hubungan kami sudah selesai.
Tapi Kana-san memakluminya dan mengatakan mari kita lanjutkan saja sementara ini.
Bahkan katanya kita belum melakukan hal-hal layaknya pasangan.
-Dia mengatakan itu? -Ya.
Dia... Apa ya... Dia berhati besar
dan begitu dewasa, juga mengagumkan.
Dan, Aku benar-benar menyukainya.
Mulai lagi nih.
Maaf.
-Kami pulang. -Kami pulang.
Apa? Sedang apa kamu, Mook?
Kemarikan itu. Kamu...Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukannya itu sandalnya Kaoru?
Tidak. Lihat, itu terlalu besar buatmu, 'kan?
-Jadi itu punya Marumo? -Tidak, kataku.
Aku tak memakai benda-benda berbunga.
Itu khusus untuk Kana-san.
Kana-san? Apa ada Kana-san?
Tentu saja dia akan datang.
Tak ada seorangpun yang memakai sandal.
Kita tak butuh itu. Lagipula telapak kaki kita sudah kotor.
Tapi Kana-san itu seorang wanita.
Wanita itu harus melindungi kakinya
Tapi Aya-chan tak memakai sandal saat datang kemari.
Apa Aya-chan itu seorang wanita? Dia itu apa ya?
Terserahlah. Yang penting, ini adalah sandalnya Kana-san.
Sebaiknya kalian jangan menyentuhnya, oke?
Kana-san...
Oh, ini dari Kana-san.
Kebetulan sekali dia menelponku di saat-saat seperti ini.
-Halo? -Takagi-san?
Kana-san, ada apa?
Takagi-san, Apa kamu senggang hari Minggu ini?
-Minggu? -Minggu?
Tentu saja aku senggang.
Baguslah. Kalau begitu bisakah kita keluar?
Tentu. Ayo kita pergi bersama.
Pergi? Marumo, kamu mau pergi hari Minggu?
-Sst~sst~sst~. -Mungkin nonton film?
Mm.. Aku sedang berbicara dengan Kana-san. Ini tak ada hunbungannya dengan kalian berdua.
Aku ingin pergi piknik. Aku ingin membawa obentou.
Sudah kubilang ini tak ada hubungannya dengan kalian.
-Apa ada yang salah? -Tidak, maafkan aku.
Bukan apa-apa.
Apa~ Ini tak adil. Aku 'kan ingin pergi piknik.
Kalian terlalu berisik. Tenanglah, ya?
Tenanglah. Kumohon tenanglah. Ya?
Maafkan tentang
keributan ini. Maaf.
Kemanakah kita akan pergi hari Minggu nanti?
Karena si kembar juga ingin ikut,
Kenapa kita tak pergi bersama saja?
Tidak. Tidak. Tak apa-apa. Sungguh.
Ayo kita pergi bersama-sama. Lebih banyak lebih baik.
Kau yakin? Terimakasih.
Hei kalian, kita akan bepergian hari Minggu.
Hore~!
Maaf.
Jangan dipikirkan.
Kalau begitu akan kuhubungi nanti.
Ini dia.
Itadakimasu.
Silakan dimakan.
Lucunya~.
Tentu saja Kana-san 'kan membuatkannya untuk kita.
-Maaf seringkali merepotkanmu. -Tidak sama sekali.
-Ini. -Enaknya.
Benar-benar beda dengan makanan buatan Marumo.
Makanan buatan Marumo itu
lebih kecoklatan.
Gochisousama.
Kamu tak apa-apa? Ini dia.
Tadi itu enak sekali.
Marumo, ayo bermain lempar tangkap.
Kalian main berdua saja tanpaku.
Ayolah, kita bermain.
Kita latihan sendiri seperti yang kamu katakan.
Bangunlah.
Ayolah, sekarang kita sudah bisa.
Benarkah? Kana-san, kenapa kamu tak bergabung saja?
Aku juga?
Baiklah, Kaoru, coba lempar padaku.
Apa-apaan itu. Lemparanmu bahkan tak bisa mendekatiku.
Dengar. Jagalah wajahmu seperti ini. Lihat lurus ke arah wajah dihadapanmu.
Posisikan lenganmu seperti ini. Bidik lurus ke arah dada orang didepanmu. Mengerti?
-Ya, Pelatih. -Baiklah.
Kalau begitu coba lemparkan pada Kana-san.
Oh, itu cukup bagus.
Oke, berikutnya Tomoki. Cobalah untuk menangkapnya.
Bersiaplah.
Oh, bagus. Tomoki, bagus.
Itu bagus juga.
-Aku ingin menangkap juga. -Kamu juga? Baiklah.
Bersiaplah, Kaoru.
Bagus, bagus. Kaoru bagus.
Oke, Tomoki. Tomoki, bagus. Tomoki, bagus.
Kalian melakukannya dengan sangat baik.
Karena kamu sudah membuatkan kami makan siang,
bagaimana kalau kita makan malam bersama di rumah?
Tapi mungkin si kembar sudah kelelahan, kita sudah bermain seharian.
Mereka baik-baik saja. Energi mereka tak ada batasnya.
-Kami pulang~. -Kami pulang.
Bagaimana tadi? Apa pikniknya menyenangkan?
Menyenangkan sekali.
Aya-chan, ini kuberikan untukmu.
Oh, terimakasih.
Apa? Tunggu. Oh, apa ini ya?
Kalian membawa semua itu? Dari sana?
Itu oleh-oleh selama kami bepergian.
Oh, halo.
-Halo. Selamat malam. -Selamat malam.
Oke, Kaoru, Tomoki. Kita ke atas.
Aah~ Aku ingin makan dibawah sini.
Kana-san datang untuk makan malam bersama kita, kalian tahu 'kan.
Ayolah. Jangan seperti itu. Ayo, ayo.
-Oke. -Mari, Kana-san.
-Oh. -Ada apa?
Ini. Ini untuk Oyaji-san. -Eh?
-Oh, thanks. -Hei, Kaoru, cepatlah.
-Oke, tunggu dulu. -Makasih ya.
Kana-san, hati-hati ya.
Kelihatannya semua berjalan lancar ya.
-Kami pulang. -Kami pulang.
Kami pulang.
Kana-san. Masuklah. Masuklah, masuklah.
Sebentar. Tunggu dulu ya.
Silakan pakai ini, Kana-san.
Aku membelinya untuk hari ini.
Oh, untukku?
Ya. Kalau kau tak memakainya, nanti kakimu bisa kotor.
-Ya, tapi aku merasa tak enak kalau cuma sendirian. -Tak apa-apa kok.
Buat kami sudah terlambat, jadi jangan cemas sudah pakai saja.
-Dia beruntung sekali. -Aku akan membuatkan makan malam jadi,
Kana-san, silakan masuk dan istirahat saja.
-Baiklah, kalian harus membantuku. -Aaahh~.
-Jangan berkata "AAH". -Baik~.
-Baiklah. -Kita mau bikin apa ya?
-Coba lihat apa kita punya telur. -Oh? Tak ada satupun.
-Kita tak punya telur. -Permisi.
Ya?
Kupikir aku akan pulang saja.
Apa? sudah mau pulang?
Ya, sudah terlalu larut soalnya.
-Mau pulang? -Ya. Sampai jumpa ya. Bye.
-Bye bye. -Bye bye.
Kana-san...
Apa tidak apa-apa untukmu?
Kejar dia. Berlakulah layaknya seorang pria.
Kana-san.
Apa ada yang salah?
Oh, maaf. Kamarnya berantakan sekali, ya?
Aku harus benar-benar membersihkannya.
Atau mungkin seharusnya aku tak membawa anak-anak ya.
Kurasa aku terlalu direpotkan oleh kebaikanmu.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Aku pikir hubungan ini takkan berhasil.
Aku tahu akulah yang mengatakan kalau
kita bisa melanjutkan hubungan kita sementara ini, tapi...
Aku menyadari ini mungkin sulit untuk dijalani.
Apa? Tidak, ini sama sekali tidak sulit kok.
Kalau kamu merasa risih dengan si kembar, Aku bisa minta tolong pada orang di lantai bawah untuk mengawasinya.
bahkan kalaupun mereka ditinggal sendirian,
Kaoru sudah sangat dewasa untuk anak seumurannya.
Jadi kenapa tidak kita biarkan saja begitu untuk sementara ini?
Itulah yang kupikirkan juga pertama kali.
Sementara waktu berjalan, kita berhubungan secara normal,
seperti menonton film atau pergi ke karaoke.
Film. Menonton film pasti seru.
Ayo kita pergi lain kali. Aku akan menitipkan anak-anak di lantai bawah.
Aku ingin pergi ke karaoke juga. Aku sepertinya hebat dalam bernyanyi.
Aku menyadarinya setelah seharian ini menghabiskan waktu bersama kalian.
Ketika Takagi-san bersama si kembar,
bagiku kamu terlihat seperti ayah asli mereka.
Aku tak melakukan banyak hal seperti yang kamu pikirkan.
Aku hanya membawa mereka secara mendadak,
dan meskipun aku merawat mereka, mungkin karena memang aku tak punya banyak pilihan.
Kau memuji mereka dan memarahi mereka tanpa menahan diri.
Kalian benar-benar seperti keluarga asli.
Sebenarnya, tidak juga.
Lalu aku merasa kalau,
berhubungan "untuk sementara ini" bukanlah solusinya.
Itu...tidaklah benar.
Begitu aku memutuskan bahwa itu bukanlah solusinya,
sejujurnya, Aku tahu aku tak bisa menjalaninya lagi.
Semuanya akan baik-baik saja. Hari ini-pun, kita menghabiskan seharian bersama.
Bagiku, keluarga adalah sesuatu yang seharusnya
dibangun secara perlahan, dari awal
Ya, begitulah, Aku mengerti soal itu, tapi...
Bahkan bila kita tetap melanjutkan hubungan,
nantinya,
Aku takut aku mungkin akan berharap
kalau saja anak-anak itu tak pernah ada.
Aku tak ingin menjadi seperti itu.
Kalau begitu, Aku bisa mengembalikan mereka kepada paman & bibi mereka...
kurasa hubungan ini memang takkan berhasil.
Maafkan aku.
Selamat datang.
Takagi-san? Ada apa?
Kana-san pergi.
Apa?
Aku menyukai Kana-san untuk waktu yang lama.
Sepertinya sudah bertahun-tahun, kau tahu.
Aku terus berusaha hingga akhirnya bisa mengencaninya.
Apa sesuatu telah terjadi?
Dia memutuskanku.
Apa?
Dia pikir sebuah keluarga adalah sesuatu yang seharusnya dibangun perlahan dari nol.
Akupun tahu hal itu.
Untuk bertemu gadis secara normal, untuk jatuh cinta, dan menjalaninya secara normal.
Untuk menikah secara normal dan bahagia.
Kupikir dalam hal-hal itu terjadi proses alami juga.
Ah~. Pastinya hubungan kami akan berhasil bila anak-anak tak pernah ada.
-Takagi-san. -Aya.
Minumlah.
Aku... Aku
hampir mengatakannya.
Kalau aku bakal mengembalikan mereka.
Aku merasa jijik pada diriku sendiri.
Tapi kau tak melakukannya, 'kan?
BAgaimana bisa aku mengatakannya.
Aku bahkan tak berani membayangkannya.
Mook, kemari. Kemarilah.
Jadi Mook, kamu itu penontonnya. Duduklah dan dengarkan kami, ya?
Tim perncari-tahu pekerjaan, berkumpul.
-Roger. -Hei, hei. Berdiri dimana kalian.
-Oh, maaf, tapi... -Tidak boleh ada tapi.
Maafkan kami.
Apa yang sedang kalian pegang?
Laporan kami dalam mencari-tahu pekerjaan.
Kami akan dapat bintang emas dan kami ingin membacakannya untukmu,
jadi kami berlatih.
Jadi itu yang sedang kalian lakukan.
Tapi jangan sampai berdiri diatas meja.
Kalau begitu aku ingin mendengarnya.
Duduk disitu dulu.
"Pekerjaan Marumo adalah bunbougu-ya-san."
"Dia meninggalkan rumah pada pukul 7:50 setiap paginya."
"Di perjalanan, dia meminum kopi agar mendapatkan energi."
"Dia payah dalam hal melemparkan kaleng kosong,
tapi dia tak menyerah hingga kalengnya masuk tong sampah."
"Pekerjaan Marumo di perusahaan
adalah giat belajar dan dimarahi."
"Ketika dia menjawab telepon, Marumo meminta maaf dengan sungguh-sungguh."
"Dia meminta maaf berkali-kali."
"Tapi terus saja dimarahi."
"Itulah mengapa kupikir aku akan minta maaf padanya lain kali."
Belajar dan dimarahi. Pekerjaan macam apa itu.
Sekarang gantian.
"Marumo juga punya pekerjaan lain."
"Dia punya pekerjaan untuk membuatkan kami makan malam saat pulang kerja."
"Makanan buatan marumo
selalu kecoklatan dan asin dan enak."
"Ketika dia libur kerja,
dia juga membereskan cucian juga menjahit."
"Tapi dia ceroboh dalam hal membersihkan rumah,
jadi Marumo dan Kaoru dan Tomoki semua kakinya kotor."
"Pekerjaan di Akebono Offices Supplies seperti pekerjaan seorang ayah,
dan pekerjaan di rumah seperti pekerjaan seorang ibu."
"Aku pikir dia pasti sangat sibuk sekali punya banyak pekerjaan."
"Aku ingin berterimakasih pada Marumo
karena sudah banyak bekerja."
"Ketika aku dewasa
Aku ingin banyak bekerja seperti Marumo."
"Sekian."
Tapi sepertinya membuatkan makan itu bukan pekerjaan kok.
-Bukan? -Ya, tentu saja bukan.
Gimana nih? Kita membuat kesalahan.
Marumo, kenapa kamu menangis? apa karena kita sudah salah?
Terimakasih, tim pencari-tahu.
Benar-benar, terimakasih.
Marumo.
Aku ikut bahagia untukmu.
Terimakasih. Terimakasih.
Membersihkan rumah harus dikerjakan dengan benar!
Jagalah telapak kaki kalian tetap bersih!
Bye bye, sandal!
-Baiklah, sekarang kita membersihkan rumah. -Bye bye sandal?
Kenapa bye bye?
Kita tak butuh benda mewah seperti sandal di dalam rumah.
-Bukankah kamu akan membuangnya? -Hah?
Apa...Apa maksudmu? Aku sedang membuangnya...sekarang.
Buang. Ya. Buanglah.
Oke, itu dia. Memang seharusnya seperti ini.
Baiklah, kalian, ayo mulai.
Roger.
Ini dia.
Oke. Mook, kau juga ikut.
Kenapa mengikutiku?
Lakukan dengan benar dari sisi ke sisi.
Ini dia. Bersiaplah.
Dan... Mulai.